超市里的这个区域可不兴这么翻译啊！

　　商场里的“日化”是指“日用化学品”，便是人们素日常用的含有化学成分的产品，包含洗发水、沐浴露、洗衣液、清洁剂、杀虫剂等等。

　　假如该区域的产品倾向个人护理，牌子上能够标示 personal care

　　这儿的“台式”应该是台湾式吧？Taiwan style，不是台式机的“台式”啊！

　　老外看到这一个desktop care 会不会以为本身宝宝要被放在桌子上照料呢？

　　中文里“青年”能够指男青年或女青年，但英文里的 men 通常是男性，女人是 women 对吧。

　　而牛扒（pá）的“扒”是牛排的“排”的变体，牛排（扒）是烤出来的，“烤”的英语单词是 grill。

　　所以这儿的“扒门”十分搞笑地被翻译称“grilled the door”，便是“把门给烤了”。

　　这个脑回路我还能够剖析，但请勿扒门另一个也是更常见的翻译 no professional doors 我真是百思不得其解了。

　　榜首，“无味”怎么能翻译为 tasteless，这表明“尝起来没有滋味的”，难道说创造这个蚊香液的专家亲身尝过了？“没有气味的”应该是 odourless，odour 表明“气味”。

　　第二个问题是最终的 liquid，虽然是中文“液”的翻译，但这样翻不地道，国外的电蚊香都用这个词 repellent，表明驱虫剂。