要闻 I 奥运会前巴黎地铁将推出实时翻译App；土耳其承诺未来几周批准瑞典加入北约

　　巴黎地铁将在2024年巴黎奥运会开幕前推出实时翻译应用程序（App），协助不知所措的外国旅客利用纵横交错的庞大运输网。

　　巴黎夏季奥运将于2024年7月26日到8月11日举行，预计将有数以百万计不懂法语或英语的旅客到访，其中多数将使用大众运输系统往来各大比赛场地之间。

　　巴黎大众运输公司（RATP）已为6000名地铁各站员工配备能处理16种语言的实时翻译应用程序Tradivia。

　　这款应用程序能将英语、德语、中文、印地语和阿拉伯语等的口头问题翻译成法语，好让巴黎大众运输公司人员理解，然后再把回答翻译成旅客所使用的语言。

　　这款应用程序专为巴黎地铁打造，对于旅客容易混淆的各站站名、路线和不同票种及旅游票种类都相当熟悉。巴黎大众运输公司将先在3条城市路线上试用Tradivia，然后于夏天全线推行。

　　此外，月台特别广播现有英语、德语、意大利语、西班牙语等4种语言，将于奥运开幕前添加中文和阿拉伯语。

　　巴黎市长安妮·伊达尔戈27日宣布退出X平台（原推特），并放话会在其他平台找到“相互尊重的交流”。次日，她在WhatsApp平台开通了私人频道。问题是，她并不能在新平台上收到评论。

　　近段时间来深陷各方批评的巴黎市长决定改变交流方式。27日，她在X平台发表了一篇长文，抨击这个社交网络站点平台已成为“巨大的全球下水道”，“阻碍辩论”，“加剧紧张和冲突”，对“我们民主的崩溃”负有责任，同时宣布退出该平台。

　　离开X后，伊达尔戈28日在WhatsApp平台上开通了自己的频道。配图是她在办公桌前的照片和简短的几句话：“大家好！新的一天，新的习惯……WhatsApp！在这里，我想适度地与大家伙儿一起来分享我的爱好、我的牢骚和我的新闻”。她此后还发布了一张与2024年奥运会有关的照片。

　　《费加罗报》指出，对于像伊达尔戈这样经常在社交网络上被嘲笑的政治人物来说，这个新平台比X更有优势：她不会接收到任何评论、侮辱或者有理有据的批评。关注者只可以使用表情符号来表达赞同或者不赞同。

　　法国不平等现象观察站（Observatoire des inégalités）28日发表了一份关于法国歧视问题的报告，指出尽管法国人越来越宽容，但肤色、性别、性取向或残疾仍是造成歧视的因素。观察站站长路易·莫兰（Louis Maurin）说：“这是法国首次发布关于歧视问题的报告。

　　报告开篇提出了一个令人鼓舞的观点：法国社会比20年前更开放。根据最新研究，种族主义在减少，法国人的性别歧视和同性恋恐惧症也在减少。

　　然而，歧视仍然损害着近五分之一法国人的生活：根据法国国家统计局（INSEE）的数据，18%的18至49岁人口认为他们在过去5年中受过歧视。报告数据显示，这一比例在女性中上升到22%，在移民中上升到26%，在海外出生的人中甚至上升到32%。近年来，歧视性暴力事件有所增加。

　　该组织估算，到2022年，法国有540万份工作对非欧盟外籍人士“关闭”，即几乎每五份工作中就有一份排除外籍人士。这些工作或对文凭有要求，或有事先授权程序，实际上只保留给法国人。

　　年龄和性别也会影响受歧视的可能性。报告中描述的另一项调查显示，7.7%的18至75岁女性表示，她们在2019年和2020年至少遭遇过一种形式的歧视行为，是男性（3.8%）的两倍。

　　根据这项研究，在招聘方面不存在对女性的歧视，但男女在收入上差距巨大。根据INSEE的数据和这份报告，所有上班时间总计，女性平均收入比男性低24.4%，因为女性更有可能做兼职。如果上班时间相等，差距则在理论上缩小到15.5%。

　　法国警方近日在巴黎大区多地与滨海阿尔卑斯省开展大规模联合行动，摧毁了一个跨国瑜伽组织。该教派被控打着练习瑜伽的幌子实施了大量虐待行为。

　　11月28日，法国警方逮捕了一个跨国瑜伽教派的41名成员，这中间还包括该教派的“大师”格雷戈里安·比洛瓦鲁（Gregorian Bivolaru）。

　　71岁的罗马尼亚人格雷戈里安·比洛瓦鲁（Gregorian Bilovaru）在塞纳河畔伊夫里（Ivry-sur-Seine）的一所房子里被捕。据《解放报》消息，比洛瓦鲁被控犯有未成年人罪和贩卖人口罪，早在2013年就被罗马尼亚法院判处六年监禁。但他予以否认，并缺席了判决。目前，他是罗马尼亚的“头号通缉犯”之一。国际刑警组织自2023年7月开始代表荷兰对他发出通缉，罪名是“贩卖人口”、“有组织团伙绑架”、“”和“有组织虐待弱者”。

　　据悉，比洛瓦鲁17岁起练习瑜伽，后来在罗马尼亚创建了“米萨（Misa）”瑜伽组织，扩展到罗马尼亚境外后更名为“阿特曼（Atman）”，在瑞典、丹麦、德国等多国开班授课。该组织教授密宗瑜伽，宣扬透过瑜伽知识及训练能提升人的精神水平。但真实目的是“利用旨在消除任何同意概念的精神操纵技术使受害者接受性关系”。该教派鼓励女性受害者“接受与团体头目发生性关系“和/或“在法国和国外进行色情活动并收取费用”。

　　为在巴黎开幕的世界核电展的一部分，法国政府重申了在战略核电领域的创新承诺。11月27日，能源转型部公布了最近作为“法国2030”计划一部分发起的“创新反应堆”项目征集活动的获奖公司名单，共有6家新公司将从公共资金中受益。

　　这6家公司将获得总计7720万欧元的补贴，除此以外还有法国原子能委员会（CEA）提供的1890万欧元支持，用于测试它们的技术。今年6月，Naarea和Newcleo已分别获得1000万欧元和1500万欧元的资助。

　　获奖公司中，Calogena公司将获得520万欧元，该公司专注于法国已投入到正常的使用中的压水反应堆。专注于核聚变的Renaissance Fusion将获得1000万欧元，Blue Capsule则专门研究高温反应堆。快中子反应堆初创企业Hexana和Otrera也将获得高达1000万欧元的资助。

　　初创企业Jimmy脱颖而出，获得了3200万欧元的拨款，因为它的技术成熟度更高。Jimmy公司专门研究用于生产工业用热的高温反应堆。这家雄心勃勃的公司的目标是最早于2026年投产工业示范装置。

　　瑞典外长托比亚斯·比尔斯特伦11月29日表示，自己已得到来自土耳其外长哈坎·菲丹的保证，土耳其将在未来几周批准瑞典加入北约。

　　土耳其自2022年5月以来，一直拒绝批准瑞典加入北约，与匈牙利成为北约中唯二拒绝批准的成员国。

　　对于此次从土耳其获得的保证，托比亚斯·比尔斯特伦依然保持谨慎，他表示：“我们当然不会认为一切都是理所应当。”

　　除获得土耳其方面的保证外，托比亚斯·比尔斯特伦还透露，匈牙利外长西雅尔多·彼得已表示“匈牙利不会成为最后一个批准瑞典加入北约的国家”。

　　据法媒11月29日报道，罗马天主教皇方济各11月28日公布出席活动，但健康情况令人担忧。

　　据悉，因膝盖问题近来多依靠轮椅出行的方济各，当天虽依靠拐杖的帮助步行参加活动，但由于存在呼吸困难，因此参加活动范围受限。在演讲中谈到自己的声音存在异常时，方济各直言“因为我始终没有从流感中恢复，因此声音并不理想。”

　　由于身体原因，方济各此前已取消原定于本周五启程前往迪拜的行程，梵蒂冈方面在一份公告中表示，虽然方济各的流感和呼吸道感染情况有所好转，但医生要求方济各不要进行此次出访。

　　意大利政治、经济与社会研究所最新调查显示，大多数传统吸烟者（68.6%）表示他们从未尝试过戒烟，而31.4%的人表示他们已尝试过。对于近期戒烟的意愿，27.2%的人表示应该戒烟，但不想戒烟；26.6%的收房的人说应该停止但觉得自身做不到；18.4%的受访者想戒烟，但近期内不会戒烟。

　　意大利政治、经济与社会研究所在介绍2023年进行的“吸烟：新产品和减少危害”主题调查时分析了意大利吸烟现象的演变。调查显示，12.2%的吸烟者计划在6个月内戒烟，与2021年的比例相同；15.5%的吸烟者表示根本不想戒烟。

　　研究所负责人吉安·玛丽亚·法拉表示：“我们的调查的最终结果证实了三方面信息：第一，表示无意戒烟的吸烟者持续增加；第二，无燃烧烟类产品的普及与传统香烟同步减少；第三，缺乏对新产品的投诉信息。”

　　法国轮胎制造商米其林 28 日宣布将停止在德国生产卡车轮胎。 这家德国总部在洪堡的公司表示，这是一个“艰难但不可避免的决定”。 原因主要在于高成本和来自低工资国家的竞争。

　　据悉，卡尔斯鲁厄和特里尔的两家工厂将于2025年底前关闭，洪堡的新轮胎和半成品生产也将停止。此外，该公司还宣布，其客户联络中心将从卡尔斯鲁厄迁至波兰。德国有超过1500名员工受到裁员影响。米其林指出，原因是从低工资国家进口廉价卡车轮胎以及生产所带来的成本上升，使公司面临压力，导致市场占有率缩小，竞争力下降。

　　此外，“最近的健康和地理政治学危机”及其对能源、物流和原材料价格的影响以及持续的高通胀削弱了德国作为工业基地的竞争力。该生产基地不再能够向别的地方出口存在竞争力的产品。

　　乌克兰总统泽连斯基28日正式签署了2024年国家预算法案，该法案早一点的时候已在议会获得通过。

　　中新网援引乌克兰国家通讯社报道，2024年乌克兰国家预算收入定为1.768万亿乌克兰格里夫纳(约3487亿人民币)，而支出预算几乎是收入预算的两倍，达到了3.35万亿格里夫纳(约6562亿人民币)。

　　报道称，预算支出清单上的主要项目是军事资金，约占乌克兰GDP的22%，达到了1.69万亿格里夫纳(约3310亿人民币)。其中，430亿格里夫纳专门用来生产无人机，另有430亿格里夫纳用于国内武器和弹药制造。

　　据报道，该预算法案此前于11月9日在乌克兰议会获投票通过，共获得276票赞成，1票反对，22票弃权。唯一投票反对该措施的议员表示，他认为该预算法案没有为军方提供足够的资金。