个人防护用品英语术语的构成与翻译

　　＠ 酽酽蟹杜夏萎摘要： 本文结合令人防护用品荚语术语的实倒和英语掬词法， 剖析了这一专门范畴中英语术语的构词特色度其与汉语术语的区碧ｌ， 并提出相关的翻译办法。美镰词： 个人劳护用品拳语组成法键缀法转类法耕缀法个人防护用品英语术语属科技英语词汇范畴。 和其他科技术语相同， 个人防护用品词汇很大一部分来自一般词汇。 它们在日常日子中是常用词， 运用到个人防护用品这一专业范畴中， 就具有严厉的科学寓意， 并有单义性、 专业性、 精确性等特色。例如： ｓ旋ｗ 表明“安全” ， 是一个常用词， 与ｂｄ ｔ调配为ｓ正哆ｂｄ ｔ（ 安全带）。 在日常日子中， 一般是指汽车上维护司机和乘客安...

　　＠ 酽酽蟹杜夏萎摘要： 本文结合令人防护用品荚语术语的实倒和英语掬词法， 剖析了这一专门范畴中英语术语的构词特色度其与汉语术语的区碧ｌ， 并提出相关的翻译办法。美镰词： 个人劳护用品拳语组成法键缀法转类法耕缀法个人防护用品英语术语属科技英语词汇范畴。 和其他科技术语相同， 个人防护用品词汇很大一部分来自一般词汇。 它们在日常日子中是常用词， 运用到个人防护用品这一专业范畴中， 就具有严厉的科学寓意， 并有单义性、 专业性、 精确性等特色。例如： ｓ旋ｗ 表明“安全” ， 是一个常用词， 与ｂｄ ｔ调配为ｓ正哆ｂｄ ｔ（ 安全带）。 在日常日子中， 一般是指汽车上维护司机和乘客安全的带状物， 而在个人防护用品范畴中则专指合适高处作业劳动者佩扎、 靠安全绳等附件固定、 能避免掉落伤亡的带制护品。 ｓⅡ ｕ ｃｔＩｌｒｅ ｄ ｅ ａ ｄｓｐ ａ ｃｅ中每个单词都是常用词， 但在呼吸防护用品中却成为术语“结构死腔” ， 目标准头型佩带呼吸护具时， 其面罩密合框与其面部构成的空腔体积值。翻译这些术语时， 首要要留意其间常用词的多义性． 并确认它们的专业寓意； 其次要留意汉语术语与英语术语的不同特色。 英语术语中有许多的常用词。 而汉语术语的用词特色是避开运用常用词， 力求与一般词汇有差异， 并尽量带有专业特征。 个人防护用品英语术语除了运用一般词汇之外， 还和其他科技词汇相同， 经过常用的英语构词法扩大其专业词汇。 本文将结合实例讨论四种首要的英语构词手法在个人防护用品术语上的使用。组成法是将两个或两个以上的词， 依照必定的次第摆放构成新词的办法。 用这种办法构成的新词叫做复合词（ ｃ ｏ ｍ －ｐ ｏ ｕ ｌｌｄ ）。 个人防护用品术语大部分由这种办法构成， 并以词组的办法呈现。 首要构成办法有：１． １名词＋ 名词如：ａ ｃ ｉｄ ｒｅｓｉＳ ｔａ ｎ ｃｅ防酸功能ｃ ｌｅ ａ ｎ ｎ ｅ ｓｓｃｌｏ ｔｈ 协ｇ 无尘服此外， 还有由多个名词构成的术语。 如：ｗ ａ 咖ｔｈ ｒ ｅ ｔｅ ｎ ｄ ｏ ｎｐ ｒｏ ｐ ｅｒｔｉｅｓ保暖功能ｓｅｌ氲【ｌｌｌａｌａｄｏｎ右ｌｔｅｒ帅ｅｄ ｕ ｓｔｒｅｓｐ ｉｒａ ｔｏ ｒ自吸过滤式防尘口罩１． ２形容词＋ 名词如：ｐ ｒ ｏ ｔｅ ｃ ｄ ｖ ｅ ｃｌｏ ｄ ｌｉｎ ｇ 防护服ｂｉｏ ｌｏ 百ｃａ ｌ ｒｅｓｉｓ伽１ｃｅ防生物损害功能１． ３分词＋ 名词如：ｄ 知１ｐｉｌｌｇｐ ｍ ｐ ｅｒ ｔｉｅｓ冲击吸收功能ｐ ｏ ｗ ｅ ｒ ｅ ｄｆ ｅｓｐ ｉｒａ ｔｏ ｒ电动送风呼吸护具ｓｅ畦ｃｏ ｍ ａ ｉｌｌｅｄｂ ｒ ｅ ａ ｄ ｌｉＩｌｇ ｄ ｅｖ ｉｃｅ携气式呼吸护具由组成法构成的术语一般采纳直译的办法． 行将组成语素的词义直译作偏正联缀。 这与科技英语的特征是分不开的。大多数科技用语尽管来源于一般词汇， 且为多义词， 但在某一专业范畴， 只要一层含义指示含义， 因而， 将每个组成词素的指示含义精确无误地表达出来是最要害的一步。有必要留意一下的是， 有些组成词在译成汉语时需求适量增词，才干精确通畅地表达本意。 例如：ｐ ｏ ｗ ｅ ｒ ｅ ｄｒｅｓｐ ｉｒａ ｔｏ ｒ电动送风呼吸护具汉语术语中的“送风” 在英语术语中并未反映出来， 是一个增词。。 Ｉ等： ｘ ， ｚ：ｗ ２霉蒸滚《鳓瞩嘲酾芤。“１。 ｔ１ 。０ ６ 一。。，ｒ。词缀法又称派生法。 它使用词缀（ 前缀或后缀）作为词素与词根或独立词一同构成新词。 英语许多词缀的构词才能很强， 因而词缀法是科技英语构词的重要手法． 个人防护用品的术语中有许多词是借用词缀构成的。英语词缀分红前缀和后缀两种， 加于词根前的叫前缀， 如“ａ １１ｄ 一” 、 “ｄ ｉｓ一” 、 “ｎｏ ｎ一” ； 加于词根后的叫后缀． 如： “一ａ ｄ ｏ ｎ” 、“一ａ ｔｅ” 、 “一ｅｄ 。 一般说来． 前缀只改动词的含义， 但并不改动词类； 后缀能改动词类， 有时也能改动词的含义。例如： ａ ｎ ｄ 一是一个十分活泼的前级． 能够和不同的词根生成许多新词， 个人防护用品术语中有：ａ １１ｄ ｄ ｉｍｃ ｏ ｍ Ｄ ｏ ｕ ｎ ｄ 保明剂ａ Ｉｌｄ ｉｍ ｐ ａ ｃｔ ｐ ｒｏ ｐ ｅｒｔｉｅｓ抗冲击功能ａ １１邱ｅｎｅ仕ａ ｄ ｏ ｎ ｐ ｒｏ ｐ ｅｒｔｉｅｓ耐穿透功能２ ｊ０ ３年第６ 期我国个别防护配备３３万方数据